I spent two nights at El Jardín Inn in Little Havana to find out whether trading the beach for the barrio buys you a better Miami for less. Here's the full math: the room, the rides, the meals and the culture.